解放日?qǐng)?bào)：從愛(ài)爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)想到

2015年08月21日15:37 來(lái)源：解放日?qǐng)?bào) 作者：采芑 點(diǎn)擊: 次

由愛(ài)爾蘭駐上海總領(lǐng)事館主辦的“愛(ài)爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”昨天第二度在上海書(shū)展頒出。翻譯愛(ài)爾蘭當(dāng)代作家科爾姆·托賓作品《空蕩蕩的家》的柏櫟成為第二位獲獎(jiǎng)?wù)撸霭孢@部作品的上海九久讀書(shū)人也得到“最佳出版商獎(jiǎng)”的嘉許。

從愛(ài)爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，想到前段日子訪滬的日本翻譯家吉田富夫，他從翻譯莫言作品開(kāi)始，成了莫言專(zhuān)家，出版了專(zhuān)著《莫言神髓》。吉田說(shuō)，魯迅之后，中國(guó)文學(xué)在日本的譯介不算多，“大學(xué)中雖然有教授漢語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)，但中國(guó)文學(xué)專(zhuān)業(yè)寥寥無(wú)幾，學(xué)者研究中國(guó)文學(xué)的出路也不理想。”

如何讓中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走出去？旅日學(xué)者毛丹青認(rèn)為，應(yīng)該珍視對(duì)中國(guó)文學(xué)作品有自身心靈碰撞的外國(guó)譯者，并提議設(shè)立“中國(guó)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”，引導(dǎo)有語(yǔ)言能力的外國(guó)學(xué)者關(guān)注中國(guó)文學(xué)。

從“愛(ài)爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)來(lái)看，比起獎(jiǎng)金，更令譯者和出版機(jī)構(gòu)看重的可能是從儀式中獲得的尊重，最佳翻譯獎(jiǎng)僅有1.7萬(wàn)元，但獎(jiǎng)項(xiàng)的設(shè)立，就是一種態(tài)度和關(guān)注。