2015年11月03日10:21 來(lái)源：《解放日?qǐng)?bào)》 作者：施晨露 點(diǎn)擊: 次
“他心中懷著很大的目標(biāo)，要把世界文明、俄羅斯文學(xué)人道主義精神介紹給中國(guó)讀者，但他的為人十分低調(diào)。”昨天，上海各界送別著名翻譯家草嬰，蘇俄文學(xué)研究者、草嬰的學(xué)生章海陵談起老師的翻譯，“有洋味而無(wú)洋腔，文字有張力，讀起來(lái)親切，這正是以草嬰為代表的老一輩優(yōu)秀翻譯家留給我們的文學(xué)財(cái)富。”
一個(gè)人的翻譯馬拉松
告別儀式現(xiàn)場(chǎng)，高懸的挽聯(lián)“譯著滿寰中，萬(wàn)緒文心映千古；聲名滿宇內(nèi)，一生德藝溢雙馨”勾勒出草嬰一生成就。“他是文學(xué)翻譯界的一面旗幟。”法語(yǔ)文學(xué)翻譯家張秋紅說(shuō)。坐著輪椅而來(lái)的翻譯家吳鈞陶說(shuō)：“我是譯文社的編輯，草嬰是譯者，時(shí)常在辦公室見(jiàn)面。我搞英文翻譯，草嬰搞俄語(yǔ)，但他的英語(yǔ)造詣也很高。在翻譯家協(xié)會(huì)，他對(duì)身有殘疾的翻譯界同行，像我、薛范等等都十分關(guān)心。其實(shí)在‘文革’里，草嬰自己也遭了罪，100多斤的水泥壓斷了他的胸椎骨，在床上整整躺了一年……”
草嬰1941年開(kāi)始從事翻譯，踽踽耕耘至今逾70載，以一人之力翻譯了一代文豪托爾斯泰的全部小說(shuō)，還有肖洛霍夫、萊蒙托夫等人的作品。1987年，草嬰在莫斯科舉行的世界文學(xué)翻譯大會(huì)上被授予高爾基文學(xué)獎(jiǎng)，是迄今為止獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)唯一的中國(guó)人。2006年，他獲得俄羅斯駐滬領(lǐng)事館頒發(fā)的高爾基勛章，這是近一個(gè)世紀(jì)中俄文化交流以來(lái)，俄羅斯方面首次專門(mén)為中國(guó)作家而設(shè)的榮譽(yù)。
1977年，經(jīng)歷“文革”的磨難后，54歲的草嬰面臨兩個(gè)選擇，一是再拾譯筆，將托爾斯泰的全部小說(shuō)翻譯出來(lái)，二是接受有關(guān)部門(mén)的邀請(qǐng)，出任籌備中的上海譯文出版社總編輯。草嬰婉拒了后者，此后，在長(zhǎng)達(dá)20年的“一個(gè)人的翻譯馬拉松”后，他交出了400萬(wàn)字、12卷托爾斯泰小說(shuō)全集。上海譯文出版社資深編審馮春是草嬰譯托爾斯泰的見(jiàn)證者，“草嬰交到出版社的譯稿總是經(jīng)過(guò)謄寫(xiě)，絲毫沒(méi)有修改痕跡的，他囑咐我‘盡量提意見(jiàn)’，我也就認(rèn)認(rèn)真真對(duì)照原文，把我認(rèn)為需要修改的地方用鉛筆寫(xiě)在譯稿上。草嬰再取回，核對(duì)，用鋼筆謄清，拿到校樣，草嬰還會(huì)核對(duì)，經(jīng)過(guò)好幾個(gè)來(lái)回，才算完成。光《安娜·卡列尼娜》 的編校就花了整整一年。”馮春回憶，每天上午是草嬰雷打不動(dòng)的“上班”時(shí)間——伏案翻譯，“我去拜訪，通常選在下午。草嬰潛心翻譯、精益求精的精神對(duì)今天的翻譯工作者是一種示范。”
《草嬰著譯全集》明年與讀者見(jiàn)面
在友人、后輩心目中，草嬰平易近人，譯品、人品都十分高潔。“我少年時(shí)就喜歡蘇聯(lián)文學(xué)，上世紀(jì)50年代，我只是一名在新疆工廠工作的普通支邊青年，自學(xué)俄語(yǔ)。通過(guò)友人結(jié)識(shí)草嬰先生后，經(jīng)常能從郵局收到他寄來(lái)的各種書(shū)刊資料。恢復(fù)高考后，我考上了華東師范大學(xué)中文系。可以說(shuō)，草嬰先生改變了我一生的道路。”章海陵說(shuō)。馮春與草嬰的結(jié)識(shí)同樣在上世紀(jì)50年代，“當(dāng)時(shí)我是上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)系大三學(xué)生，我們組織了一個(gè)學(xué)習(xí)研究小組，將草嬰翻譯的《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)的總農(nóng)藝師》作為范本學(xué)習(xí)研究，草嬰先生熱情地在家中接待了我們這些大學(xué)生。”
“草嬰為俄國(guó)文學(xué)貢獻(xiàn)了一輩子，直到今天，俄羅斯文學(xué)界仍然十分敬仰他。”定居莫斯科多年的俄國(guó)文學(xué)翻譯家白嗣宏昨天也專程趕到告別式現(xiàn)場(chǎng)，“草嬰正直，勤于做學(xué)問(wèn)，對(duì)社會(huì)和文化發(fā)展始終十分關(guān)心。上世紀(jì)50年代，他翻譯肖洛霍夫的《新墾地》，《新墾地》最早譯成中文叫《被開(kāi)墾的處女地》，草嬰也找過(guò)我商量，談了他的想法——漢語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不常用，另外，‘新墾地’有農(nóng)民自發(fā)開(kāi)墾的意味，這種細(xì)微之處的斟酌能看出草嬰的翻譯治學(xué)態(tài)度。”
“20卷《草嬰著譯全集》將在明年8月上海書(shū)展與讀者見(jiàn)面。”上海文藝出版社副總編輯曹元勇透露，《草嬰著譯全集》包括草嬰所有文學(xué)翻譯作品、他寫(xiě)下的介紹蘇俄文學(xué)的文章及日記、通信、翻譯藝術(shù)訪談等，還有草嬰評(píng)介蘇俄三位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者——帕斯捷爾納克、肖洛霍夫和索爾仁尼琴的文章。
草嬰曾說(shuō)，自己就像一棵小草，來(lái)到這個(gè)世界上，就是要給黃土地增添一份綠意。他有一個(gè)愿望，“留一座墓碑，不如留一間書(shū)房”，希望將畢生藏書(shū)拿出來(lái)，建一座“草嬰書(shū)房”。“9月底我在北京遇到莫言，和他提過(guò)草嬰家人的想法，莫言說(shuō)，北京中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館可以拿出地方。”曹元勇說(shuō)，“但我想，草嬰先生的書(shū)房還是應(yīng)該留在他長(zhǎng)期生活的上海。”在草嬰夫人盛天民的設(shè)想中，“草嬰書(shū)房不是一個(gè)靜止的書(shū)房，而是要活的、能用的、能吸引人來(lái)對(duì)文學(xué)和翻譯發(fā)生興趣的，可以讓孩子看看兒童讀物，大人聊聊文學(xué)。”昨天在告別儀式上，上海市作家協(xié)會(huì)黨組書(shū)記汪瀾說(shuō)：“最重要的是‘落地’之處，我們會(huì)積極推進(jìn)，希望早日實(shí)現(xiàn)草嬰先生和家人的愿望。”