2018年10月23日20:11 來(lái)源：澎湃新聞 作者：徐蕭 點(diǎn)擊: 次
開(kāi)幕現(xiàn)場(chǎng)。（徐蕭/圖）
10月20日上午，第三屆上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)在上海龍美術(shù)館開(kāi)幕，包括本屆“金玉蘭”獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)叩溤?shī)人亨里克·諾德布蘭德、法國(guó)詩(shī)人菲利普·湯司林、阿根廷詩(shī)人格拉謝拉·阿勞斯、比利時(shí)詩(shī)人杰曼·卓根布魯特、匈牙利詩(shī)人伊什特萬(wàn)·凱梅尼，中國(guó)詩(shī)人歐陽(yáng)江河、臧棣、翟永明、趙麗宏在內(nèi)的中外詩(shī)人悉數(shù)到場(chǎng)。
本屆詩(shī)歌節(jié)主題為“詩(shī)和我的故鄉(xiāng)”，重在詩(shī)歌的國(guó)際交流、融合與互動(dòng)，打造人類命運(yùn)共同體文化語(yǔ)境下文學(xué)傳播與鏡鑒的精神之光。在五天的時(shí)間里，中外詩(shī)人將和上海市民一起，通過(guò)詩(shī)歌朗誦、研討、對(duì)話等形式，充分體現(xiàn)出詩(shī)歌對(duì)人類命運(yùn)共同體建設(shè)與打造方面的凝聚力和感染力。
趙麗宏
上海作協(xié)副主席、詩(shī)人趙麗宏在開(kāi)幕致辭中談到，詩(shī)人的吟唱無(wú)不和自己的故鄉(xiāng)聯(lián)系在一起。作為上海人，一說(shuō)起故鄉(xiāng)他就會(huì)想到上海的母親河黃浦江，這次開(kāi)幕式剛好就是在黃浦江邊。在趙麗宏的童年記憶中，除了外灘那短短的一段，黃浦江是無(wú)法走近的，是無(wú)法親近的母親河，但是現(xiàn)在碼頭和工廠都消失了，建成了成了濱江公園，變得更加親切。“這在全世界任何地方都很難想象，這也是中國(guó)的改革開(kāi)放為上海創(chuàng)造的奇跡?！?/span>
當(dāng)然，故鄉(xiāng)不僅是地理的故鄉(xiāng)，也有心靈的一面，趙麗宏稱之為“心靈的原鄉(xiāng)”——對(duì)真善美的追求，是人性之光?！暗乩砩系墓枢l(xiāng)會(huì)變，但心靈的原鄉(xiāng)永遠(yuǎn)不會(huì)變?！壁w麗宏說(shuō)道。
亨里克
榮獲此次“金玉蘭”大獎(jiǎng)的丹麥詩(shī)人亨里克·諾德布蘭德于1945年在丹麥哥本哈根出生。自1966年發(fā)表第一部作品《詩(shī)》后，諾德布蘭德隨后又出版超過(guò)三十本的詩(shī)歌集。他還出版了多部散文集，短篇小說(shuō)集，兩本兒童文學(xué)和兩部小說(shuō)。他的詩(shī)歌廣泛涉獵日常生活細(xì)節(jié)，獨(dú)標(biāo)一格，以意象的力度、明晰的風(fēng)格、雄辯的聲音和對(duì)獨(dú)特世象情境的描摹廣受讀者激賞。近年來(lái)其創(chuàng)作影響力播撒流轉(zhuǎn)于歐洲各國(guó)，在世界范圍內(nèi)贏得了廣泛稱譽(yù)，被公認(rèn)為歐洲及全世界最重要的詩(shī)人之一。
亨里克·諾德布蘭德說(shuō)，他一直很討厭大城市的生活，但來(lái)到上海幾個(gè)小時(shí)就愛(ài)上了這里，“我在這里感受到的快樂(lè)會(huì)跟隨我一輩子”。他年輕時(shí)粗粗學(xué)過(guò)中文，讀過(guò)中國(guó)古典詩(shī)歌譯本，但隨著年齡增長(zhǎng)幾乎都湮滅在記憶當(dāng)中。當(dāng)他來(lái)上海，看到方方正正的中文字時(shí)，他沒(méi)想到那些年輕時(shí)的記憶都被喚醒了。
更讓亨里克驚訝的是“沉睡了那么多年的中國(guó)古典詩(shī)歌也都一一蘇醒了”。“雖然你在我的詩(shī)歌中找不到中國(guó)古典詩(shī)歌的具體參照物，但我知道潛移默化地影響在我的作品當(dāng)中無(wú)處不在，只要仔細(xì)辨認(rèn)，就能找到它們的痕跡和元素?！?/span>
作為中方詩(shī)人代表，歐陽(yáng)江河在發(fā)言中談到，從2012年到現(xiàn)在6年里，他曾6次到上海參加與詩(shī)歌有關(guān)的活動(dòng)，其中4次都是國(guó)際性的。在這6年里，他親身體驗(yàn)到上海急劇變化的過(guò)程：由一個(gè)生產(chǎn)的、消費(fèi)的城市轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)有文化含量的、重視詩(shī)歌和藝術(shù)的城市。
“詩(shī)歌作為一種在文字中的旅行，通過(guò)翻譯，我們穿越了不同的語(yǔ)言、不同的文化、不同的國(guó)家、不同的個(gè)人記憶，最后匯集在稱之為詩(shī)歌的故鄉(xiāng)?！睔W陽(yáng)江河認(rèn)為，隨著時(shí)代的變化，很多語(yǔ)言正在失去“原文”的性質(zhì)，一種混合的、媒體的、操作性的、經(jīng)濟(jì)的語(yǔ)言正在出現(xiàn)，而詩(shī)歌的存在價(jià)值就是要保留語(yǔ)言中古老的故鄉(xiāng)般的“原文”性質(zhì)。
歐陽(yáng)江河
歐陽(yáng)江河認(rèn)為，亨里克早年學(xué)到的中文古老的字眼開(kāi)始復(fù)活，他讀到中文古詩(shī)開(kāi)始還魂，“這就是詩(shī)歌偉大的喚醒的力量、保存的力量、糾正的力量。”在另一方面，詩(shī)歌除了對(duì)古老記憶和文明的喚醒力量之外，它還有表現(xiàn)當(dāng)代生活變化的能力。
“比如，美術(shù)館窗外黃浦江畔的塔臺(tái)、正在移動(dòng)的船只，詩(shī)歌不僅要處理黃浦江的風(fēng)景，還要處理工業(yè)遺留物的轉(zhuǎn)換。它們從勞動(dòng)工具轉(zhuǎn)化為視覺(jué)上的對(duì)應(yīng)物和存留物，所有這個(gè)過(guò)程的發(fā)生，詩(shī)歌也得面對(duì)和處理?！痹跉W陽(yáng)江河看來(lái)，上海這三十年的變化比過(guò)去幾千年加在一起都要?jiǎng)×?，“?shī)歌要面對(duì)和書(shū)寫這個(gè)奇跡，要留下詩(shī)歌見(jiàn)證力量?！?/span>
“上海這座城市，光靠被建造還不夠，一定要被書(shū)寫過(guò)，被真正有能力、有思想的詩(shī)人書(shū)寫過(guò)，才可以稱得上偉大。”歐陽(yáng)江河這樣說(shuō)道。
10月20日下午，《上海文學(xué)》雜志社在上海市作家協(xié)會(huì)禮堂舉辦中外詩(shī)人交流會(huì)，并為新出版的《上海文學(xué)》第三屆國(guó)際詩(shī)歌節(jié)特刊舉行首發(fā)式。來(lái)自丹麥、法國(guó)、阿根廷、比利時(shí)、匈牙利、新加坡等世界各國(guó)和中國(guó)各地的十多位著名中外詩(shī)人，以及數(shù)十位上海本地詩(shī)人歡聚一堂。
《上海文學(xué)》雜志社為本屆上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)編輯出版了詩(shī)歌特刊，特刊中刊登了受邀來(lái)上海參加國(guó)際詩(shī)歌節(jié)所有中外詩(shī)人的詩(shī)歌新作，并刊發(fā)了有關(guān)詩(shī)歌創(chuàng)作的評(píng)論和隨筆。
據(jù)悉，本屆詩(shī)歌節(jié)將于10月25日閉幕，主辦方將為亨里克·諾德布蘭德頒發(fā)“金玉蘭”獎(jiǎng)獎(jiǎng)杯。詩(shī)歌節(jié)期間，在上海作家協(xié)會(huì)、上海圖書(shū)館、龍美術(shù)館、上海植物園、華東師范大學(xué)、思南公館、崇明區(qū)和靜安區(qū)圖書(shū)館等地將舉行一系列活動(dòng)，其中有中外詩(shī)人交流會(huì)暨《上海文學(xué)》“第三屆上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)特刊”首發(fā)式、詩(shī)歌論壇、詩(shī)歌朗誦會(huì)、中外詩(shī)人崇明雅集、詩(shī)人和青年學(xué)生的交流。