2019年11月07日14:28 來源：上海觀察 作者：施晨露 點(diǎn)擊: 次
“辦個(gè)詩會(huì)！讓詩人們，不論是在我們身邊的，還是離我們遠(yuǎn)去的都來吧；讓翻譯家們，不論是專業(yè)的還是業(yè)余的，不論是年長(zhǎng)的還是年少的都來吧，就讓我們，所有人都在詩會(huì)相聚！”1992年10月，“金秋外國(guó)詩歌朗誦晚會(huì)”在上海市作協(xié)大廳首次舉辦。次年起，名稱簡(jiǎn)化為“金秋詩會(huì)”，年年舉辦，成為上海翻譯家協(xié)會(huì)歷時(shí)最久、最具特色和影響力的文藝品牌活動(dòng)，也是目前國(guó)內(nèi)延續(xù)最久的經(jīng)典詩會(huì)之一。11月15日，第28屆“金秋詩會(huì)”將在滬上文藝地標(biāo)——文藝會(huì)堂再度如約而至。今年詩會(huì)以“我和我的祖國(guó)”為主題，用詩歌傳遞對(duì)祖國(guó)深沉的愛，這是世界各國(guó)人民共同、共通的情感，也是全世界人民互相理解的情感紐帶。
莎士比亞、歌德、席勒、雪萊、波德萊爾、馬雅可夫斯基、普希金、萊蒙托夫、蘭波、葉芝、布萊克、菲爾多西、朗費(fèi)羅、泰戈?duì)枴⑶Ъ以閰巍晃晃粻N若星辰的大師，一首首膾炙人口的經(jīng)典，透過翻譯家們的妙筆，折射成國(guó)人心海之中或激昂、或溫柔的波濤。“當(dāng)年，錢春綺、吳鈞陶、黃杲炘、張秋紅和我，我們五個(gè)外國(guó)詩歌翻譯者常在一起聊天，交流翻譯外國(guó)詩歌的心得，談?wù)摲g外國(guó)詩歌的體會(huì)，品味外國(guó)詩歌的意趣。”資深翻譯家馮春曾回憶，當(dāng)時(shí)談到興致處，具有熱血詩人氣質(zhì)的張秋紅提議，“我們應(yīng)該搞一些詩歌活動(dòng)，讓全世界的優(yōu)秀詩歌傳播開來，開拓詩歌的疆界，給更多的詩人、愛好者建立一個(gè)發(fā)表、展示的平臺(tái)。”這就是金秋詩會(huì)的緣起，此后28年不輟，并不斷提升、豐富外延和內(nèi)涵，成為滬上詩歌愛好者的年度期待。
今年金秋詩會(huì)自3月底開始網(wǎng)絡(luò)征集詩歌翻譯作品，至6月中旬截稿，收到上海和各地翻譯家的廣泛投稿，入選的43首外國(guó)詩歌包括資深翻譯家薛范、馮春、陳德民、葛崇岳、楊宇光、何敬業(yè)、楊偉民、胡宗泰、錢希林等的譯作，也包括袁莉、李定軍、黃福海、王柏華、包慧怡等中青年翻譯家之作，詩歌作者來自亞洲、歐洲、美洲、大洋洲十多個(gè)國(guó)家，詩歌原文包括英語、法語、德語、西班牙語、俄語、日語、阿拉伯語、世界語等多種語言。
去年起，金秋詩會(huì)特意選擇周五晚上舉辦，地點(diǎn)在距離靜安寺地鐵站幾步之遙的文藝會(huì)堂，方便白領(lǐng)和青年學(xué)生在繁忙工作學(xué)習(xí)結(jié)束后的夜晚發(fā)現(xiàn)詩歌的雋永和自在，暢談詩歌之美，在詩歌中想象遠(yuǎn)方。多數(shù)聽眾都是網(wǎng)絡(luò)報(bào)名預(yù)約的普通詩歌愛好者，現(xiàn)場(chǎng)還安排了錄影錄播，以便當(dāng)天不能趕來現(xiàn)場(chǎng)的觀眾欣賞。今年詩會(huì)注重跨界融合，有配樂詩朗誦，也有精彩的文藝表演，以導(dǎo)賞和普及為目的，主辦方將向每位到場(chǎng)聽眾贈(zèng)送印有43首詩歌外文原文、中文、解析，詩歌作者和譯者介紹的精美詩集。