2019年11月19日10:26 來源：上海觀察 作者：周楠 點(diǎn)擊: 次
11月18日，2019第四屆上海國際詩歌節(jié)—顧村雅集·中外詩人詩歌朗誦會(huì)在位于寶山顧村的龍現(xiàn)代藝術(shù)中心舉行。應(yīng)邀來自中外的17位詩人和本地詩人同臺(tái)朗誦，成為顧村史上第一次中外詩人會(huì)聚的詩歌盛會(huì)。
朗誦會(huì)在古琴獨(dú)奏曲《陽關(guān)三疊》中拉開帷幕，上海作協(xié)副主席，著名散文家、詩人趙麗宏在講話中說：“顧村這個(gè)名字是與詩連在一起的，顧村是個(gè)詩鄉(xiāng)，在上海非常有名。這些年顧村詩社的詩人，在上海越來越有影響力。詩歌是溝通人類心靈的橋梁，今天我們?cè)陬櫞迮c中外詩人一起閱讀詩歌，聆聽中外詩人的心聲，我相信這個(gè)美好的下午，會(huì)成為顧村永不磨滅的記憶。”
“按捺住古井一樣的修行觀/我讓你為我/畫一幅肖像/或是我為你/畫與不畫/皆為心象所現(xiàn)……”2019上海第四屆國際詩歌節(jié)“白玉蘭”詩歌大獎(jiǎng)獲得者翟永明，首先上臺(tái)為大家朗誦她的詩《畫中人》。
接著，來自愛爾蘭、韓國、摩爾多瓦、羅馬尼亞、保加利亞、烏克蘭、印度、韓國、阿根廷、意大利的10位詩人分別用本國的語言，聲情并茂地朗誦了自己的詩作。值得一提的是，每首詩歌朗誦完畢后，都由一位中國詩人用中文將其朗誦一遍。雙語的朗誦，讓觀眾更好地解讀詩歌的意蘊(yùn)。此外，中國詩人王家新、黃禮孩、曹宇翔、季振邦、田永昌也各自上臺(tái)朗誦了自己創(chuàng)作的詩。
羅馬尼亞詩人伊昂·德亞科內(nèi)斯庫表示：“我很重視我的詩在中國被讀者閱讀。中國有深厚的傳統(tǒng)文化，中國的思想對(duì)全人類來說都是很重要的事情。現(xiàn)在全世界的人都看向中國，無論是經(jīng)濟(jì)、技術(shù)還是文化。我相信以后我的詩會(huì)更多的來到中國，被越來越多的讀者喜歡。”
“與外國詩人同臺(tái)朗誦，是不同文化、不同聲音的交融，這在上海黃浦江畔發(fā)生是很有意義的。”中國詩人黃禮孩說，“中國當(dāng)代詩歌不僅要我們自己聽到，也要外國人聽到。同時(shí)我們也希望了解，在同一時(shí)空之下世界不同民族在思考什么以及他們?nèi)绾慰创@個(gè)世界。這樣才能讓中國文化走得更好、走得更遠(yuǎn)。”
上海市作家協(xié)會(huì)理事、《上海詩人》副主編孫思，在談到她朗誦外國詩人作品時(shí)的感受時(shí)說：“我這次朗誦的是羅馬尼亞詩人伊昂·德亞科內(nèi)斯庫的詩《旅程》。這是一首愛情詩，詩人在車上遇到一位姑娘，心生愛慕，隨之對(duì)愛情產(chǎn)生了向往，對(duì)即將到來的離別有了感傷。這首詩深深打動(dòng)了我。我在讀這首詩時(shí)，看到作者聽得很認(rèn)真、很陶醉，雖然他聽不懂中文，但他能感覺得到，這就是詩歌的魅力和感染力。因?yàn)槊恳晃辉娙藢?duì)詩的感覺和感受是共生的，沒有國界和語言之分。所以說詩歌是溝通人類心靈的最好橋梁，要在構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的努力中發(fā)揮應(yīng)有的作用。”
上海國際詩歌節(jié)是上海唯一的國際性大型詩歌文學(xué)創(chuàng)作交流活動(dòng)，每年一屆，至今已成功舉辦了三屆。2019第四屆上海國際詩歌節(jié)于11月16日至19日舉行。詩歌節(jié)期間，在上海市作家協(xié)會(huì)、上海圖書館、靜安區(qū)文化館、上海民生現(xiàn)代美術(shù)館、同濟(jì)大學(xué)、上海國際會(huì)議中心、寶山區(qū)顧村龍現(xiàn)代藝術(shù)中心等處舉行一系列活動(dòng)。
由上海市作家協(xié)會(huì)與顧村鎮(zhèn)人民政府共同舉辦的2019第四屆上海國際詩歌節(jié)—顧村雅集·中外詩人詩歌朗誦會(huì)，是第十一屆詩鄉(xiāng)顧村年會(huì)系列活動(dòng)之一。顧村是2008年由國家文化部命名的“詩歌之鄉(xiāng)”，從90歲耄耋老人到4歲孩童都寫詩或吟詩作對(duì)，寫詩人數(shù)達(dá)1000多人，目前已涌現(xiàn)出30多位詩人骨干，其中有16位詩人分別成為上海作協(xié)、上海網(wǎng)絡(luò)作協(xié)、上海詩詞協(xié)會(huì)會(huì)員。